1
00:01:04,300 --> 00:01:09,633
חנות
2
00:01:55,300 --> 00:01:56,167
שלום?
3
00:02:02,467 --> 00:02:03,333
יש שם מישהו?
4
00:02:11,033 --> 00:02:12,067
תעזור לי.
5
00:02:17,500 --> 00:02:19,100
תודה שבאת, ג'יימס.
6
00:02:20,200 --> 00:02:21,600
לא יכולתי לעשות את זה בעצמי.
7
00:02:21,667 --> 00:02:24,033
- הוא השתגע.
אל תדאג, ג'ולס.
8
00:02:24,567 --> 00:02:26,233
הוא הרג שני כבשים.
- ואז.
9
00:02:27,267 --> 00:02:28,267
אתה תהיה בסדר.
10
00:02:44,100 --> 00:02:44,800
שלום?
11
00:02:49,333 --> 00:02:50,200
{\an8}שלום?
12
00:03:46,000 --> 00:03:49,133
- שלום, אתה עדיין בלינדזי?
כן.
13
00:03:49,200 --> 00:03:51,600
כשתסיים שם,
אתה יכול ללכת לבית הקברות?
14
00:03:51,667 --> 00:03:53,767
קיבלנו טלפון
בגלל הפרעות.
15
00:03:54,500 --> 00:03:55,367
בבית הקברות?
16
00:03:55,433 --> 00:03:57,667
זה כנראה בדיחה,
ואפילו אני הייתי הולך,
17
00:03:57,733 --> 00:03:59,733
אבל יש לי אורח בסוויטה.
18
00:03:59,800 --> 00:04:00,767
הסכם, כריס.
19
00:04:01,000 --> 00:04:01,700
עסקה, חבר.
20
00:04:10,033 --> 00:04:10,733
רוקי.
21
00:04:13,167 --> 00:04:15,767
אתה נולד, תקוע בתוך א
רגל כבש ואז אתה מת.
22
00:04:17,367 --> 00:04:19,700
ואז זורקים אותך לבור
והחיות אוכלות אותך.
23
00:04:21,800 --> 00:04:23,100
זה דפוק, בעצם.
24
00:04:28,133 --> 00:04:32,033
אבל, חבר, היית אהוב.
25
00:04:56,500 --> 00:04:57,367
שלום?
26
00:05:01,033 --> 00:05:02,333
זו משטרת יוראנה.
27
00:05:03,333 --> 00:05:04,200
מה קורה?
28
00:05:10,700 --> 00:05:11,700
אתה בסדר?
29
00:05:13,267 --> 00:05:14,600
זה בסדר.
הנה זה.
30
00:05:15,300 --> 00:05:16,267
הפעל לחץ.
31
00:05:20,667 --> 00:05:21,767
מה קורה?
32
00:05:22,433 --> 00:05:24,267
- איפה הבגדים?
הרגל שלי.
33
00:05:24,333 --> 00:05:25,800
ובכן, איך עשית את זה?
34
00:05:29,233 --> 00:05:31,433
שירותי חירום,
הצ'יף ג'יימס הייז כאן.
35
00:05:31,500 --> 00:05:34,000
אני אצטרך אמבולנס
בבית הקברות יוראנה.
36
00:05:34,067 --> 00:05:36,067
- יש לי אישה פצועה.
- אני מבין.
37
00:05:36,667 --> 00:05:39,033
אז. שמי ג'יימס.
איך קוראים לך?
38
00:05:40,167 --> 00:05:41,233
איך הגעת לכאן?
39
00:05:48,600 --> 00:05:50,667
זו המשטרה.
בוא לכיוון האור.
40
00:05:52,000 --> 00:05:52,767
מה שלומך?
41
00:05:59,000 --> 00:06:02,167
יוראנה 302, אני צריך עזרה.
אני אצטרך חיזוק.
42
00:06:02,233 --> 00:06:04,767
יש לי הרבה אנשים
עירום כאן בבית הקברות.
43
00:06:05,000 --> 00:06:05,700
אני מבין.
44
00:06:23,567 --> 00:06:25,533
- ג'יימס.
- אלישיה, איפה האמבולנס?
45
00:06:25,600 --> 00:06:29,267
- ביציאה. מה קרה?
אני לא יודע, אבל זה יותר מאחד.
46
00:06:29,333 --> 00:06:30,200
כַמָה?
47
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
אני לא יודע. אתה רואה את הרגל שלה?
48
00:06:34,700 --> 00:06:35,567
שלום.
49
00:06:36,200 --> 00:06:38,167
אני ד"ר אלישיה מק'קלר.
ואתה?
50
00:06:40,100 --> 00:06:42,767
בסדר, אני צריך לנקות
ותפור את הפצע הזה.
51
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
אתה יכול לקחת אותה אליה
בית חולים שפרטון?
52
00:06:45,033 --> 00:06:47,267
- עדיף לקחת אותה למשרד.
- זה בסדר.
53
00:06:49,800 --> 00:06:51,333
שלום. אתה יכול לבוא לכאן,
בבקשה?
54
00:06:53,633 --> 00:06:54,700
קח שמיכה.
55
00:06:57,033 --> 00:06:58,133
הנה, תכסה.
56
00:07:02,033 --> 00:07:03,033
מה קורה, חבר?
57
00:07:04,500 --> 00:07:05,633
כמה יש פה?
58
00:07:07,300 --> 00:07:09,400
- איפה אני?
- זה בבית קברות.
59
00:07:10,000 --> 00:07:11,233
איפה אתה חושב שאתה?
60
00:07:12,533 --> 00:07:13,400
תעזור לי.
61
00:07:16,300 --> 00:07:17,533
הכל טוב.
אני מהמשטרה.
62
00:07:21,333 --> 00:07:24,800
זה בסדר. כָּאן. כָּאן.
זה בסדר. זה בסדר.
63
00:07:27,467 --> 00:07:28,333
לָבוֹא.
64
00:07:30,033 --> 00:07:32,333
זה יכול להיות סמים.
אני יכול לעשות בדיקות דם.
65
00:07:33,400 --> 00:07:35,433
אנחנו יכולים לקחת את כולם?
- כמובן.
66
00:07:38,567 --> 00:07:39,700
תראה, ג'יימס.
- כן?
67
00:07:39,767 --> 00:07:41,433
יש עוד אחד בשיחים.
68
00:07:45,033 --> 00:07:48,133
בסדר, תקשיב. אתה לוקח את
מי נפצע. אני אאסוף את השאר.
69
00:07:48,533 --> 00:07:50,167
נא לפנות אליי.
70
00:07:53,600 --> 00:07:56,100
בסדר, חבר.
אני שוטר. בדרך זו.
71
00:07:56,167 --> 00:07:57,233
אתה יכול ללכת?
72
00:07:58,667 --> 00:08:00,400
זה בסדר. זָהִיר.
טוב מאוד.
73
00:08:02,733 --> 00:08:03,600
זה לא רחוק.
74
00:08:04,533 --> 00:08:05,400
כָּאן.
75
00:08:06,500 --> 00:08:07,367
קדימה.
76
00:08:10,067 --> 00:08:10,767
בדרך זו.
77
00:08:11,733 --> 00:08:12,600
בדרך זו.
78
00:08:13,533 --> 00:08:15,300
זֶה. לָבוֹא.
טוב מאוד.
79
00:08:25,667 --> 00:08:27,533
שלום. האם אתה פצוע?
80
00:08:28,467 --> 00:08:29,333
לא.
81
00:08:29,767 --> 00:08:30,800
הנה.
82
00:08:31,433 --> 00:08:32,367
זה בסדר.
83
00:08:33,000 --> 00:08:35,067
זה בסדר.
זה בסדר, אני רופא.
84
00:08:35,367 --> 00:08:36,233
תוֹדָה.
85
00:08:38,800 --> 00:08:39,667
בוא נלך לאוטו.
86
00:09:37,633 --> 00:09:38,500
איפה אני?
87
00:09:40,467 --> 00:09:41,333
ביוראנה.
88
00:09:48,067 --> 00:09:50,367
{\an8}מרכז הבריאות YOORANA
דר. אלישיה מקלאר
89
00:09:57,700 --> 00:10:01,300
אתה יכול לנקות את עצמך כאן.
90
00:10:14,433 --> 00:10:15,600
כן, עד לתחתית.
91
00:10:16,567 --> 00:10:19,133
זה נעשה. אתה יכול להגיד לי
מה קרה לו?
92
00:10:20,467 --> 00:10:21,600
לא.
93
00:10:26,567 --> 00:10:28,067
מי הם האחרים?
94
00:10:33,700 --> 00:10:35,200
האם אתה יודע שאתה ביוראנה?
95
00:10:37,300 --> 00:10:38,400
כן כמובן.
96
00:10:39,500 --> 00:10:41,733
זה לא נראה כאילו הם נפגעו,
אני אבדוק.
97
00:10:41,800 --> 00:10:44,433
אני אנקה את הגברים.
- מצאתי עוד אחד.
98
00:10:45,433 --> 00:10:46,300
אז יש חמישה?
99
00:10:47,233 --> 00:10:50,100
-האם היא בסדר?
כן. הפצע כבר ניקה וטופל.
100
00:10:50,167 --> 00:10:53,033
זה בסדר. יש לך משהו יותר טוב
מאשר שמיכות כאן?
101
00:10:53,267 --> 00:10:54,367
זה שם למעלה, באמצע.
102
00:10:58,233 --> 00:11:00,167
הנה לך. משהו שילבשו אותם.
103
00:11:03,433 --> 00:11:04,567
הנה זה.
אתה יכול ללבוש את זה.
104
00:11:07,700 --> 00:11:08,767
זה אמור לעבוד. כָּאן.
105
00:11:11,400 --> 00:11:14,167
אז מה קרה?
האם זה היה סוג של אתגר, או...?
106
00:11:15,200 --> 00:11:17,100
סוג של טקס שטני?
107
00:11:18,600 --> 00:11:20,067
או שהם סתם היו שיכורים?
108
00:11:25,567 --> 00:11:27,000
האם אתה יודע את שמך?
109
00:11:29,133 --> 00:11:30,000
השם שלי?
110
00:11:33,500 --> 00:11:34,467
ואתה?
111
00:11:46,033 --> 00:11:46,733
�קייט.
112
00:11:49,167 --> 00:11:50,033
שמי קייט.
113
00:11:50,700 --> 00:11:52,100
אתה יודע איפה אתה גר?
114
00:11:55,167 --> 00:11:56,633
- בחווה.
- זה בסדר.
115
00:11:56,700 --> 00:11:58,033
יש לך את הכתובת?
116
00:11:59,533 --> 00:12:01,033
לאן אתה הולך?
תישאר איתי.
117
00:12:02,167 --> 00:12:03,533
אז, הכל בסדר.
עצור כאן.
118
00:12:04,600 --> 00:12:06,233
אתה יכול לחזור לכאן,
בבקשה?
119
00:12:06,500 --> 00:12:07,500
כָּך.
120
00:12:08,333 --> 00:12:09,367
זה בסדר.
121
00:12:10,500 --> 00:12:13,133
הכל טוב. פשוט תחזור...
תוכל לחזור לכאן, בבקשה?
122
00:12:13,367 --> 00:12:14,333
כָּך.
123
00:12:14,800 --> 00:12:15,767
אז לאן אתה הולך?
124
00:12:21,633 --> 00:12:22,500
כָּך.
125
00:12:23,700 --> 00:12:24,600
תפסיק לרוץ!
126
00:12:33,533 --> 00:12:35,600
יוראנה? כן כן.
זו יוראנה.
127
00:12:35,667 --> 00:12:36,533
זהו.
128
00:12:44,367 --> 00:12:46,233
קרלו?
קוראים לו קרלו?
129
00:13:09,067 --> 00:13:10,300
אל תעשי את זה, קייט.
130
00:13:13,600 --> 00:13:14,467
אני יודע את זה.
131
00:13:16,300 --> 00:13:17,767
מה, המשרד?
כן.
132
00:13:18,567 --> 00:13:19,433
ובכן, זה טוב.
133
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
אתה מטופל כאן?
134
00:13:24,800 --> 00:13:25,733
אני בטוח.
135
00:13:27,000 --> 00:13:29,200
זוכרים את ד"ר קלי?
זה היה כאן לפניי.
136
00:13:30,367 --> 00:13:31,367
אני זוכר אותו.
137
00:13:32,033 --> 00:13:34,367
אז אני אמור להיות מסוגל
למצוא אותו במסד הנתונים.
138
00:13:35,467 --> 00:13:36,533
מה שם המשפחה שלך?
139
00:13:37,100 --> 00:13:40,267
זה בסדר. בוא נלך ל
בפנים כדי שהרופא יראה אותו.
140
00:13:41,233 --> 00:13:42,100
זה בסדר.
141
00:14:06,300 --> 00:14:07,600
למה אני מכיר אותו?
142
00:14:10,067 --> 00:14:10,767
מַה?
143
00:14:11,400 --> 00:14:12,267
מכיר אותה?
144
00:14:42,133 --> 00:14:43,133
מה אתה עושה?
145
00:14:45,767 --> 00:14:46,633
מה זה?
146
00:14:50,267 --> 00:14:51,300
ג'יימס?
147
00:14:54,033 --> 00:14:55,167
מי אתה?
148
00:14:55,233 --> 00:14:56,133
אני קייט.
149
00:14:57,667 --> 00:14:59,200
אני לא מבין.
מה זה היה?
150
00:15:00,567 --> 00:15:01,433
את לא קייט.
151
00:15:02,633 --> 00:15:04,367
אני קייט וויליס.
152
00:15:05,700 --> 00:15:07,200
לא.
153
00:15:08,400 --> 00:15:09,267
למה לא?
154
00:15:11,033 --> 00:15:12,133
קייט מתה.
155
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
עכשיו למדוד את לחץ הדם שלך
של האישה הזאת והיא לא מתה.
156
00:15:25,067 --> 00:15:26,733
אתה רואה את זה?
זו קייט.
157
00:15:28,533 --> 00:15:30,500
ובכן, היא...
זה נראה כמוה.
158
00:15:31,133 --> 00:15:33,567
קייט מתה לפני שנתיים.
תן לי לראות.
159
00:15:41,533 --> 00:15:42,400
זה היית אתה.
160
00:16:17,167 --> 00:16:18,167
כתם הקפה.
161
00:16:19,633 --> 00:16:20,500
מַה?
162
00:16:22,700 --> 00:16:23,600
סימן לידה.
163
00:16:25,400 --> 00:16:27,667
- מי אמר לך את זה?
- כך קראת לזה.
164
00:16:32,733 --> 00:16:33,733
אנחנו נשואים.
165
00:16:36,267 --> 00:16:37,500
ג'יימס.
166
00:16:39,433 --> 00:16:40,667
ג'יימס.
167
00:16:43,300 --> 00:16:45,700
ג'יימס, מה?
מה קרה?
168
00:16:46,667 --> 00:16:47,533
לא.
169
00:17:27,300 --> 00:17:28,167
איפה זה?
170
00:17:39,367 --> 00:17:40,233
אני לא יודע.
171
00:18:02,400 --> 00:18:03,300
הבנתי אותך.
172
00:18:04,067 --> 00:18:05,533
- מה אתה רוצה?
- כלום.
173
00:18:05,600 --> 00:18:06,467
מה זה?
174
00:18:07,100 --> 00:18:09,567
- הטלפון שלי. צילמתי את זה.
- שלך מה?
175
00:18:09,633 --> 00:18:13,067
– ראיתי אותו יוצא מתחת לאדמה.
- מה? אתה ממציאה.
176
00:18:13,133 --> 00:18:15,800
לא. ראיתי את זה.
היו כמה.
177
00:18:16,433 --> 00:18:18,667
- יוצא מהארונות המזוינים.
- ארונות קבורה?
178
00:18:18,733 --> 00:18:19,600
מַה?
179
00:18:23,500 --> 00:18:24,467
זהו.
180
00:18:24,533 --> 00:18:25,600
אוכל לקחת
181
00:18:25,667 --> 00:18:26,533
זה חלום.
182
00:18:27,500 --> 00:18:30,233
חלום מאוד מאוד מוזר.
183
00:18:30,567 --> 00:18:31,567
אתה בסדר, חבר?
184
00:18:34,000 --> 00:18:35,100
ברור שאני בסדר.
185
00:18:37,167 --> 00:18:40,500
- אתה יודע איפה זה?
- ברור שאני יודע. אני, אני...
186
00:18:41,267 --> 00:18:42,300
אני...
187
00:18:43,633 --> 00:18:44,500
יוראנה.
188
00:18:45,467 --> 00:18:47,333
בגן העדן של יהודה.
189
00:18:49,400 --> 00:18:50,400
רגע, ילד.
190
00:18:50,800 --> 00:18:51,667
המלכותית.
191
00:18:52,300 --> 00:18:54,033
- המלכותי?
- אתה יודע איפה זה?
192
00:18:55,100 --> 00:18:58,000
כן, בפינה.
אז, הראה את הדרך.
193
00:18:59,133 --> 00:19:02,133
לא, אני חייב ללכת הביתה.
- לא, קדימה. איזה ילד קטן וטוב.
194
00:19:03,367 --> 00:19:04,233
מה אתה רוצה?
195
00:19:04,300 --> 00:19:05,533
אני רוצה משקה ארור.
196
00:19:08,333 --> 00:19:09,467
מה אתה חושב שאני רוצה?
197
00:19:18,167 --> 00:19:22,533
הדו"ח אומר 13 באוקטובר,
2013, הוספיס סנט פטריק.
198
00:19:22,600 --> 00:19:24,400
למה אתה אומר את זה?
199
00:19:25,533 --> 00:19:28,033
זה בארכיון.
המחלה ותעודת הפטירה.
200
00:19:28,633 --> 00:19:31,067
אני לא רוצה לדעת מה אתה אומר.
- הייתי שם.
201
00:19:33,467 --> 00:19:34,500
אבל אני כאן.
202
00:19:36,467 --> 00:19:37,533
אז זו לא היא.
203
00:19:39,133 --> 00:19:40,600
זה מגוחך.
204
00:19:43,067 --> 00:19:43,767
ללכת איתי.
205
00:19:45,767 --> 00:19:46,633
אֵיפֹה?
206
00:19:48,767 --> 00:19:50,267
אני רוצה להראות לך משהו.
207
00:19:53,467 --> 00:19:56,267
- והאחרים?
אני לא יודע. למדוד את הדופק שלהם.
208
00:20:04,333 --> 00:20:05,567
לאן אתה הולך לקחת אותי?
209
00:20:14,733 --> 00:20:15,600
לְחַרְבֵּן.
210
00:20:51,367 --> 00:20:52,800
לא, לא.
211
00:20:53,800 --> 00:20:56,467
-קייט.
- לא.
212
00:20:58,800 --> 00:21:00,567
קייט. אל תעשה את זה, לא.
213
00:21:00,633 --> 00:21:02,700
סליחה, סליחה.
אני מצטער שהבאתי אותך.
214
00:21:02,767 --> 00:21:05,100
- שלום?
חכה.
215
00:21:05,767 --> 00:21:06,633
אתה ג'יימס?
216
00:21:07,300 --> 00:21:08,667
- שלום.
כן. שלום.
217
00:21:09,167 --> 00:21:11,233
הייתי בדרך
וקיבלתי את השיחה.
218
00:21:11,633 --> 00:21:12,533
מה שלומך?
219
00:21:15,267 --> 00:21:16,267
מה קורה, חבר?
220
00:21:16,600 --> 00:21:17,467
שלום.
221
00:21:17,533 --> 00:21:21,167
התקשרתי לתחנת המשטרה,
כריס אמר שלא הגעת,
222
00:21:22,200 --> 00:21:24,433
באתי להסתכל
מהירי עיניים בחיפוש אחריך.
223
00:21:24,733 --> 00:21:25,633
- מה שלומך?
- טוב.
224
00:21:25,700 --> 00:21:27,133
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.
225
00:21:29,067 --> 00:21:30,300
האם מישהו עשה זאת?
226
00:21:31,267 --> 00:21:32,667
ובכן, הם עדיין כאן?
227
00:21:32,733 --> 00:21:35,500
- לא, הם כבר היו.
- מי זה היה? לאן הם הלכו?
228
00:21:35,567 --> 00:21:38,067
לא, זה רק ילדים מכאן.
אני אטפל בזה.
229
00:21:38,633 --> 00:21:40,400
- אתה בטוח?
- אין שום נזק.
230
00:21:41,233 --> 00:21:42,100
אני חייב ללכת.
231
00:21:42,500 --> 00:21:43,433
- אני אחזור.
- כמובן.
232
00:22:13,233 --> 00:22:14,800
הלחץ הוא 120 על 80.
233
00:22:16,533 --> 00:22:17,400
זה טוב.
234
00:22:18,500 --> 00:22:19,367
טוֹב.
235
00:22:28,767 --> 00:22:30,533
- אני?
- האם קייט שם?
236
00:22:31,133 --> 00:22:32,000
לא.
237
00:22:32,067 --> 00:22:34,100
היא ברחה מתי
היינו בבית הקברות.
238
00:22:34,567 --> 00:22:37,733
קברה היה ריק.
יש סדרה של קברים ריקים.
239
00:22:37,800 --> 00:22:40,167
מה אתה אומר?
כולם מתים?
240
00:22:40,233 --> 00:22:42,800
בסדר, תקשיב.
תישאר שם עד שאגיע לשם, בסדר?
241
00:22:43,300 --> 00:22:46,533
שמור אותם רגועים, אל תגיד להם
כלום ותתקשר אליי אם קייט תופיע.
242
00:23:23,767 --> 00:23:24,633
לְחַרְבֵּן.
243
00:23:26,100 --> 00:23:26,800
אנה.
244
00:23:33,500 --> 00:23:34,367
אנה.
245
00:23:37,033 --> 00:23:38,133
- זה שמך?
כן.
246
00:23:39,200 --> 00:23:40,367
זה השם שלי. אנה.
247
00:23:41,067 --> 00:23:42,267
ובכן, זה טוב.
248
00:23:42,333 --> 00:23:43,700
את זוכרת משהו, אנה?
249
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
Ave.
250
00:23:54,233 --> 00:23:55,100
שלום, מרי.
251
00:23:57,467 --> 00:23:59,300
ברוך אתה בין הנשים.
252
00:24:01,367 --> 00:24:03,400
שלום מרי, אם האלוהים,
253
00:24:04,500 --> 00:24:07,133
התפלל עבורנו החוטאים כעת
ובשעת מותנו.
254
00:24:16,667 --> 00:24:17,533
טוב מאוד.
255
00:24:19,467 --> 00:24:20,500
הנה הוא.
256
00:24:27,167 --> 00:24:28,267
המלכותי, נכון?
257
00:24:29,167 --> 00:24:30,333
זה לא השתנה אפילו טיפה.
258
00:24:31,667 --> 00:24:32,633
אתה לא יכול להיכנס.
259
00:24:33,533 --> 00:24:35,567
ובכן, כמובן שאתה לא יכול.
אתה יליד.
260
00:24:36,133 --> 00:24:38,167
מַה?
לא, גזען מזוין.
261
00:24:38,533 --> 00:24:39,667
כי זה סגור.
262
00:24:41,333 --> 00:24:43,667
מַה? לַחֲכוֹת. חכה רגע.
263
00:24:45,300 --> 00:24:47,200
אתה חייב לעזור לי.
- למה?
264
00:24:47,433 --> 00:24:48,300
כי זה...
265
00:24:49,433 --> 00:24:51,767
לא הייתי עוזב גבר
אבוד, נכון, ילד גדול?
266
00:24:54,367 --> 00:24:55,567
השם הוא בו.
267
00:24:57,300 --> 00:24:58,200
קדימה, בו.
268
00:25:02,433 --> 00:25:03,433
קדימה, ממזר.
269
00:25:04,633 --> 00:25:05,500
תן להם להיכנס.
270
00:25:09,033 --> 00:25:10,033
תן להם להיכנס.
271
00:25:10,800 --> 00:25:11,700
הנה זה.
272
00:25:13,133 --> 00:25:14,000
קדימה, אתה...
273
00:25:18,100 --> 00:25:19,233
זה לא ילך יותר.
274
00:25:21,067 --> 00:25:22,000
תראה את זה.
275
00:25:25,567 --> 00:25:29,067
אתה מתאים, אין בעיה.
תראה אותך, אתה רק עור ועצמות.
276
00:25:30,233 --> 00:25:31,100
היכנס לשם.
277
00:25:31,767 --> 00:25:33,200
זה פשע.
278
00:25:33,633 --> 00:25:35,267
זה רק פשע אם תופסים אותך.
279
00:25:45,500 --> 00:25:46,367
טוב מאוד.
280
00:25:47,067 --> 00:25:47,767
קדימה.
281
00:25:48,600 --> 00:25:49,467
מַהֲלָך.
282
00:25:53,367 --> 00:25:54,233
למה התעכבת?
283
00:26:04,633 --> 00:26:07,100
- הוא בטוח?
- זה התהפך.
284
00:26:07,167 --> 00:26:08,333
כדור הארץ בכל מקום.
285
00:26:09,533 --> 00:26:11,633
קייט קבורה
בבית הקברות הזה.
286
00:26:13,200 --> 00:26:14,800
הוא אמר שהם היו בריונים.
287
00:26:15,033 --> 00:26:17,233
- באמת? WHO?
- לא אמרתי.
288
00:26:19,533 --> 00:26:21,367
אולי כדאי שאנסה שוב.
289
00:26:26,567 --> 00:26:27,433
{\an8}תודה על כך.
290
00:26:27,500 --> 00:26:28,800
{\an8}שמן זית בכבישה קרה
291
00:26:45,500 --> 00:26:46,533
שלום.
292
00:26:48,100 --> 00:26:49,267
שלום.
293
00:26:51,333 --> 00:26:52,733
אני מצטער שברחתי.
294
00:26:53,033 --> 00:26:54,133
אֵין בְּעָיָוֹת.
295
00:26:58,033 --> 00:26:59,500
לא הייתי צריך לקחת אותך לשם.
296
00:27:03,233 --> 00:27:05,067
היינו באים לכאן,
לא?
297
00:27:18,200 --> 00:27:19,167
כֵּן.
298
00:27:22,100 --> 00:27:23,267
אני זוכר.
299
00:27:30,567 --> 00:27:34,033
אני זוכר שהייתי חולה,
מדי.
300
00:27:37,600 --> 00:27:39,167
כל כך פחדתי.
301
00:27:43,300 --> 00:27:44,367
אני פשוט...
302
00:27:45,233 --> 00:27:47,367
לא יכולתי לקחת את הכימותרפיה יותר.
303
00:27:49,067 --> 00:27:50,267
דפקתי.
304
00:27:52,300 --> 00:27:53,800
היית צריך להמשיך להילחם.
305
00:27:55,100 --> 00:27:56,167
והמשכת.
306
00:27:58,633 --> 00:28:00,100
לא יכולתי לעשות כלום.
307
00:28:04,367 --> 00:28:06,667
היית כל כך טוב אליי,
ג'יימס.
308
00:28:15,733 --> 00:28:17,633
אנחנו צריכים לקחת אותך בחזרה.
309
00:28:21,333 --> 00:28:23,467
בוא נישאר כאן לזמן מה.
310
00:28:50,033 --> 00:28:51,400
איך קראת לזה?
311
00:28:55,133 --> 00:28:57,333
הקליידוסקופ הענק.
312
00:29:03,300 --> 00:29:04,600
למה אני כאן?
313
00:29:07,733 --> 00:29:09,133
למה חזרתי?
314
00:29:10,800 --> 00:29:12,167
אני לא יודע.
315
00:29:16,067 --> 00:29:17,767
אבל אני אדאג לך,
316
00:29:19,700 --> 00:29:21,100
בכל מקום אפשרי.
317
00:29:39,433 --> 00:29:40,667
אדוננו שבשמים.
318
00:29:42,767 --> 00:29:44,067
מַה?
319
00:29:44,433 --> 00:29:46,033
תתעורר.
320
00:29:47,067 --> 00:29:48,067
מַה?
321
00:29:51,267 --> 00:29:52,333
תתעורר, בנאדם.
322
00:29:52,567 --> 00:29:57,100
תתעורר.
מה זה כל החרא הזה?
323
00:29:57,500 --> 00:30:00,267
אז מה הם עשו
למקום הזה?
324
00:30:01,800 --> 00:30:03,333
למה אני לא יכול להתעורר?
325
00:30:04,100 --> 00:30:05,133
רוצה בירה?
326
00:30:13,533 --> 00:30:15,067
כן, אני כן, אדוני.
327
00:30:26,267 --> 00:30:27,633
אתה לא הולך לשתות אחד?
328
00:30:28,233 --> 00:30:30,400
- אני רק בן 16.
- ו?
329
00:30:42,067 --> 00:30:43,467
אולי הוא היה בתרדמת.
330
00:30:44,167 --> 00:30:48,000
- מה?
– וקברו אותו ואז התעורר.
331
00:30:49,133 --> 00:30:50,200
לא.
332
00:30:50,733 --> 00:30:52,400
לא, בו, זה לא זה.
333
00:30:52,633 --> 00:30:53,800
נו, מה קרה?
334
00:30:56,233 --> 00:30:57,367
ובכן...
335
00:31:01,300 --> 00:31:02,733
אני חייב להיות שיכור.
336
00:31:03,233 --> 00:31:05,100
כנראה שתיתי
עד שהוא נופל הצידה.
337
00:31:05,600 --> 00:31:07,767
אולי עישנתי משהו.
338
00:31:08,000 --> 00:31:08,767
מַה?
339
00:31:10,167 --> 00:31:11,767
למה אתה מכוסה בעפר?
340
00:31:38,500 --> 00:31:39,733
זו הסכין שלי.
341
00:31:40,800 --> 00:31:42,000
בִּרְצִינוּת?
342
00:31:44,200 --> 00:31:45,533
ליד הקבר של אמי.
343
00:31:49,233 --> 00:31:50,333
זה לא חלום.
344
00:31:51,433 --> 00:31:52,500
אמרתי לו.
345
00:31:53,667 --> 00:31:55,267
זה חרא
של סיוט.
346
00:31:59,633 --> 00:32:01,267
תודה, זה טוב.
347
00:32:03,100 --> 00:32:04,467
אני מת מרעב.
348
00:32:10,633 --> 00:32:12,167
אלכסנדרו הולך למות.
349
00:32:12,233 --> 00:32:14,033
- מה?
- זה מה שהוא אמר. אני...
350
00:32:14,433 --> 00:32:17,167
אני יכול להבין את זה.
הוא אמר: "אלכסנדרו הולך למות".
351
00:32:17,233 --> 00:32:19,000
מי זה אלכסנדרו?
מי הוא?
352
00:32:58,100 --> 00:33:00,167
אלישיה, אתה יכול להגיע לכאן, בבקשה?
353
00:33:17,500 --> 00:33:19,333
עשיתי את כל הבדיקות הרפואיות הבסיסיות.
354
00:33:19,400 --> 00:33:22,033
עבור MRI,
אתה צריך ללכת לבית החולים.
355
00:33:22,100 --> 00:33:23,133
- אז בוא נלך.
- לא.
356
00:33:23,200 --> 00:33:24,067
אנחנו חייבים ללכת.
357
00:33:24,133 --> 00:33:27,000
אני לא אעביר את הזמן
שניגשים למבחנים.
358
00:33:27,067 --> 00:33:29,400
- אל תגיד את זה.
- מי יודע כמה זמן זה יימשך.
359
00:33:29,767 --> 00:33:31,467
אנחנו לא יודעים למה
זה שחזרת.
360
00:33:31,533 --> 00:33:33,333
אתה חושב שבית החולים אומר לך?
361
00:33:33,400 --> 00:33:37,133
צוות רפואי יהיה
להפנות אותו לחוקרים ולרופאים
362
00:33:37,200 --> 00:33:40,700
- מה שידרוש הסבר.
- זו לא אופציה.
363
00:33:41,267 --> 00:33:42,567
נסתיר אותך?
364
00:33:44,533 --> 00:33:46,200
יש תסמונת לזרוס.
365
00:33:47,167 --> 00:33:50,767
המחזור חוזר מעצמו לאחר מכן
ניסיונות החייאה כושלים.
366
00:33:51,733 --> 00:33:53,033
חזרה לחיים.
367
00:33:54,367 --> 00:33:58,067
אבל מקרים אלה הם בדרך כלל
20, 45 דקות, שעה מקסימום.
368
00:33:58,133 --> 00:34:01,267
- מה זוכרים אחרים?
- לא הרבה. שמות פרטיים.
369
00:34:04,600 --> 00:34:08,400
בסדר, אני צריך לדעת
השמות שלך. האם אתה יודע את שמך?
370
00:34:09,567 --> 00:34:11,433
- צ'רלי.
- מה שמך המלא?
371
00:34:13,533 --> 00:34:16,133
- אני לא זוכר.
- אתה יודע את שמך?
372
00:34:16,567 --> 00:34:18,700
תַאֲרִיך לֵידָה?
אתה יודע איפה נולדת?
373
00:34:18,767 --> 00:34:21,400
על החרא של יוראנה.
מה מעניין אותך?
374
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
האם אתה יודע את שמך?
375
00:34:23,467 --> 00:34:25,167
- אנה.
-אנה. כל הכבוד, אנה.
376
00:34:25,233 --> 00:34:27,800
- אתה יודע מתי נולדת?
- בשני למרץ 1931.
377
00:34:28,400 --> 00:34:29,533
מתי הוא מת?
378
00:34:30,567 --> 00:34:31,467
האם מתתי?
379
00:34:32,367 --> 00:34:34,767
איפה השני? איפה קרלו?
380
00:34:55,033 --> 00:34:56,167
שערים אוטומטיים
381
00:35:04,267 --> 00:35:05,233
אז.
382
00:35:06,400 --> 00:35:08,300
כָּך.
מה אתה חושב שאתה עושה?
383
00:35:10,433 --> 00:35:12,200
מה עשית?
384
00:35:14,200 --> 00:35:15,300
טוב מאוד.
385
00:35:16,533 --> 00:35:18,700
התעסקתי
בבית הקברות הלילה,
386
00:35:18,767 --> 00:35:20,033
לא הלכת, חבר?
387
00:35:22,333 --> 00:35:23,367
יָמִינָה.
388
00:35:23,700 --> 00:35:26,500
ובכן, למה שלא תבוא
לטייל איתי? בוא נלך.
389
00:35:27,367 --> 00:35:28,367
בוא נלך.
390
00:35:29,433 --> 00:35:32,733
ג'יימס, ויק.
תתקשר אליי.
391
00:35:56,467 --> 00:35:57,800
- מטבעות בתיק.
- מה?
392
00:35:58,033 --> 00:36:00,433
כֶּסֶף. או לחתוך
הגרון כאן לאבוריג'ין.
393
00:36:01,033 --> 00:36:04,100
תן לי ללכת.
- קדימה. זז, פטפטן שכמוך.
394
00:36:04,167 --> 00:36:07,200
וגם טבק טוב,
כבר עכשיו. בוא נלך.
395
00:36:19,233 --> 00:36:21,033
- טוב.
- אתה נאה מאוד, נכון?
396
00:36:22,667 --> 00:36:23,767
אל תקראו לי אבוריג'יני.
397
00:36:28,533 --> 00:36:29,500
לְחַרְבֵּן.
398
00:36:40,567 --> 00:36:41,500
קדימה.
399
00:36:41,567 --> 00:36:43,400
ההוא, ההוא אתה.
400
00:36:43,467 --> 00:36:45,333
- מה?
- זה אתה.
401
00:36:48,267 --> 00:36:49,633
"פטריק פיצג'רלד.
402
00:36:50,167 --> 00:36:52,100
נולד בד'ן לאוגייר."
403
00:36:53,067 --> 00:36:54,167
דן לאואיר.
404
00:36:54,533 --> 00:36:58,567
"נולד בד'ן לאוגייר,
אירלנד, 1812.
405
00:36:58,633 --> 00:37:02,467
נפטר ביוראנה,
ניצחון, 1864"?
406
00:37:03,133 --> 00:37:04,033
הוא מת?
407
00:37:04,433 --> 00:37:06,433
זה היה לפני 150 שנה.
408
00:37:07,667 --> 00:37:08,633
האם מתתי?
409
00:37:10,133 --> 00:37:12,000
ראש עיריית יוראנה.
410
00:37:13,567 --> 00:37:14,467
נָשִׂיא.
411
00:37:23,400 --> 00:37:24,600
בוא נלך.
412
00:37:29,067 --> 00:37:30,300
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
413
00:37:32,467 --> 00:37:33,600
כֵּן.
414
00:37:34,700 --> 00:37:35,633
זה אני.
415
00:37:37,167 --> 00:37:38,567
אני הנשיא המזוין.
416
00:37:41,000 --> 00:37:42,033
לא, עכשיו אני אבוד.
417
00:37:42,667 --> 00:37:44,067
אני לא דגים כלום, חבר.
418
00:38:15,633 --> 00:38:16,667
אלכסנדרו?
419
00:38:20,533 --> 00:38:21,433
אלכסנדרו?
420
00:38:22,067 --> 00:38:23,067
אלכסנדרו?
421
00:38:49,133 --> 00:38:50,267
ויק.
422
00:38:50,333 --> 00:38:51,767
מצאתי את אחד הוונדלים שלך.
423
00:38:53,333 --> 00:38:54,533
� קרלו. זה בסדר.
424
00:38:54,600 --> 00:38:56,700
- מה, אתה מכיר אותו?
- איפה מצאת אותו?
425
00:38:56,767 --> 00:39:00,367
תפסתי אותו מנסה לקפוץ אליו
לנורגארד, עם לכלוך מתחת לציפורניים.
426
00:39:00,433 --> 00:39:01,800
הוא אמר שהוא היה שם.
427
00:39:02,367 --> 00:39:04,667
לא, זה היה שניים
ילדים כאן.
428
00:39:04,733 --> 00:39:07,133
יותר מדי נזק לשני בנים בלבד.
429
00:39:07,200 --> 00:39:08,167
איפה כריס?
430
00:39:09,233 --> 00:39:11,300
הבחור התפכח,
והוא לקח אותו הביתה.
431
00:39:11,367 --> 00:39:14,767
זה בסדר. ובכן, תודה על
אתה מכסה אותנו, אני אטפל בזה עכשיו.
432
00:39:15,433 --> 00:39:17,800
אז הבנים האלה,
אתה מתכוון להגיש תלונה?
433
00:39:18,033 --> 00:39:20,733
לא, הם רק סטודנטים.
אני אדבר עם ההורים.
434
00:39:20,800 --> 00:39:21,767
יָמִינָה.
435
00:39:22,333 --> 00:39:26,067
ואתה לא חושב שהבחור הזה
היה לו משהו לעשות עם זה?
436
00:39:26,133 --> 00:39:27,100
לא.
437
00:39:28,767 --> 00:39:30,400
הוא הסיג גבול לרכוש.
438
00:39:30,800 --> 00:39:34,100
- אתה מתכוון לקנוס אותו?
- כן כמובן. כמובן שאעשה זאת.
439
00:39:34,167 --> 00:39:36,067
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.
440
00:39:36,133 --> 00:39:37,700
אז לא הייתי מעז, חבר.
441
00:39:37,767 --> 00:39:39,667
אני כאן אם אתה צריך אותי.
- אני בסדר.
442
00:39:40,533 --> 00:39:41,567
זה בסדר.
443
00:39:41,633 --> 00:39:43,433
- אם אתה חושב שאתה בסדר.
- ואני כן.
444
00:39:43,500 --> 00:39:46,067
- ותודה על העזרה.
- זה בסדר.
445
00:39:47,133 --> 00:39:48,767
- ובכן, נתראה מאוחר יותר.
- זה בסדר.
446
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
תודה, ויק.
447
00:40:13,633 --> 00:40:16,767
טוב מאוד, קרלו,
אתה בא איתי.
448
00:40:23,233 --> 00:40:24,367
קדימה, בוא נלך.
449
00:40:35,067 --> 00:40:38,433
הוא אמר, "באנו לכאן
סיציליה ואז התחילה המלחמה".
450
00:40:41,667 --> 00:40:43,700
"אני אסיר במחנה
ביוראנה."
451
00:40:44,133 --> 00:40:45,000
איזה תחום?
452
00:40:45,067 --> 00:40:48,567
היה כאן שדה, במהלך
במלחמה, הם עצרו את האיטלקים.
453
00:40:49,033 --> 00:40:49,800
בִּרְצִינוּת?
454
00:40:57,667 --> 00:41:01,267
"אחי, אלכסנדרו ניקו,
הוא נואש. הוא חתך את פרקי ידיו".
455
00:41:04,367 --> 00:41:07,067
- מה קרה לך?
- הוא אמר אלכסנדרו ניקו?
456
00:41:10,200 --> 00:41:12,733
קוראים לו אלכסנדרו ניקו.
גר ממש מחוץ לעיר.
457
00:41:12,800 --> 00:41:14,767
אבל הוא בן 90.
- יש לך כתובת?
458
00:41:15,000 --> 00:41:16,767
Down Mill Hill Rd.
אתה לא יכול ללכת עכשיו.
459
00:41:17,000 --> 00:41:18,700
קרלו, בוא נלך לראות את אלכסנדרו.
460
00:41:18,767 --> 00:41:20,167
- אלכסנדרו.
כן. גָדוֹל.
461
00:41:20,233 --> 00:41:22,367
- אתה רוצה שאני אלך איתך?
לא, תישאר כאן.
462
00:41:22,433 --> 00:41:24,133
- אתה לא יכול לראות אותם.
- מה אני עושה?
463
00:41:24,200 --> 00:41:27,367
אם אלכסנדרו יפגוש את הבחור הזה,
אם יאושר שזה אחיו...
464
00:41:27,433 --> 00:41:30,500
- מה זה מוכיח?
- שחזרנו מהמתים.
465
00:41:31,200 --> 00:41:32,067
סְלִיחָה?
466
00:41:32,600 --> 00:41:33,767
שְׁטוּיוֹת.
467
00:41:34,000 --> 00:41:36,233
וזה נס.
468
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
בסדר, בוא נלך.
469
00:41:47,000 --> 00:41:49,400
אתה יודע שעדיין יש
הרבה פיצג'רלדים בעיר?
470
00:41:52,467 --> 00:41:53,600
זה טוב לדעת.
471
00:41:54,567 --> 00:41:55,767
הם עשירים מטונפים.
472
00:41:58,167 --> 00:41:59,267
האם הם?
473
00:42:03,567 --> 00:42:05,733
תשרת את עצמך.
החצי שלך.
474
00:42:08,033 --> 00:42:08,733
הוא בטוח?
475
00:42:09,333 --> 00:42:12,400
כֵּן.
אני בחוב שלך, סין.
476
00:42:20,733 --> 00:42:22,267
אתה זוכר שהיית מת?
477
00:42:27,367 --> 00:42:28,367
לא.
478
00:42:30,533 --> 00:42:32,400
אפילו לא איך חיי הסתיימו כל כך מהר.
479
00:42:32,733 --> 00:42:34,300
לא מתת כל כך צעיר.
480
00:42:35,467 --> 00:42:36,433
לֹא?
481
00:42:42,033 --> 00:42:43,200
ולמה חזרתי?
482
00:42:44,767 --> 00:42:45,800
אני לא יודע.
483
00:42:47,000 --> 00:42:49,133
אתה לא יודע, אבל אני יודע.
484
00:42:50,400 --> 00:42:52,467
לשלם על החטאים שלי,
בו.
485
00:42:53,700 --> 00:42:55,467
שלם על החטאים שלי.
486
00:43:17,500 --> 00:43:18,667
העיניים מדממות.
487
00:43:24,067 --> 00:43:25,000
קרלו, חכה.
488
00:43:28,033 --> 00:43:29,067
קרלו.
489
00:43:35,600 --> 00:43:37,467
קרלו, חכה.
לַחֲכוֹת.
490
00:43:38,500 --> 00:43:39,467
כָּך!
491
00:43:40,567 --> 00:43:41,600
אז תפסיק.
492
00:43:51,533 --> 00:43:53,100
אלכסנדרו.
493
00:45:15,400 --> 00:45:16,533
קדימה, תענה על זה.
494
00:45:17,767 --> 00:45:20,467
תענה, תענה, תענה,
לענות לטלפון!
495
00:45:51,067 --> 00:45:52,033
קייט.
496
00:45:52,267 --> 00:45:53,367
קייט!
497
00:45:56,300 --> 00:45:57,467
אתה בסדר?
498
00:45:57,633 --> 00:45:59,267
כן, אני מעולה.
499
00:45:59,500 --> 00:46:01,367
איפה קרלו?
אתה בסדר?
500
00:46:03,667 --> 00:46:05,067
אני חייב לדבר איתך.
501
00:46:09,567 --> 00:46:10,600
קח את זה.
502
00:46:18,100 --> 00:46:22,267
דם התחיל לצאת מהבית
עיניים, יצא מהמכונית, והוא...
503
00:46:23,533 --> 00:46:24,600
הוא...
504
00:46:24,733 --> 00:46:29,033
זה מתפרק מולי,
עד שזהו.
505
00:46:31,200 --> 00:46:32,267
איך זה יכול לקרות?
506
00:46:32,767 --> 00:46:34,500
אני לא מבין.
507
00:46:35,033 --> 00:46:37,167
זה הולך לקרות, קייט?
- עדיין לא.
508
00:46:37,233 --> 00:46:39,367
מה אתה אומר?
האם זה עניין של זמן?
509
00:46:39,433 --> 00:46:41,600
אני אומר שאני לא יודע.
- לרופא.
510
00:46:41,667 --> 00:46:44,133
- אז מה אתה מציע?
- אני יכול לראות?
511
00:46:46,467 --> 00:46:47,500
זה בסדר.
512
00:46:48,300 --> 00:46:50,367
אל תגיד שום דבר מזה לאחרים.
513
00:46:50,433 --> 00:46:54,667
רגע, אתה רוצה שאשקר?
אני רוצה שתשמור את זה בינינו.
514
00:46:54,733 --> 00:46:55,800
לְפִי שָׁעָה.
515
00:46:58,067 --> 00:46:59,133
בסדר, בינתיים.
516
00:47:16,333 --> 00:47:20,000
בזיכרון הקדוש של
קרלו ניקו - 1909-1944
517
00:47:38,367 --> 00:47:39,533
עשית את זה כאן?
518
00:47:40,367 --> 00:47:41,367
כֵּן.
519
00:47:42,067 --> 00:47:43,167
בכנסייה.
520
00:47:45,800 --> 00:47:47,033
דיברת?
521
00:47:48,333 --> 00:47:49,400
ניסיתי.
522
00:47:52,133 --> 00:47:54,600
קראתי את הספר הזה
שרצית שאקרא.
523
00:47:55,700 --> 00:47:58,033
גשר סאו לואיס ריי.
524
00:48:02,600 --> 00:48:03,633
לא יכולתי.
525
00:48:09,533 --> 00:48:11,033
הייתה לך התעוררות?
526
00:48:13,433 --> 00:48:14,433
בבית.
527
00:48:14,733 --> 00:48:17,133
הייתי שבר.
כולם עזרו.
528
00:48:19,567 --> 00:48:20,700
שרה עשתה הרבה.
529
00:48:21,733 --> 00:48:23,633
שרה היפה.
530
00:48:32,333 --> 00:48:34,033
אני רוצה לישון במיטה שלי.
531
00:48:37,700 --> 00:48:39,167
אני חושב שאתה צריך להישאר כאן.
532
00:48:39,767 --> 00:48:40,800
עם הרופא.
533
00:48:41,600 --> 00:48:42,567
לְפִי שָׁעָה.
534
00:49:23,233 --> 00:49:24,733
ובכן, מישהו התעורר.
535
00:49:25,600 --> 00:49:26,633
בוקר טוב.
536
00:49:27,633 --> 00:49:28,667
בוקר טוב.
537
00:49:29,400 --> 00:49:30,433
אתה בסדר?
538
00:49:32,267 --> 00:49:34,567
לא הייתי צריך להגיד
בדיוק כמו אמא שלך.
539
00:49:34,633 --> 00:49:37,533
- הוא עושה כמיטב יכולתו.
- ואז.
540
00:49:38,667 --> 00:49:41,367
קיבלתי את אלה עבור
קיילי.
541
00:49:43,633 --> 00:49:44,567
תוֹדָה.
542
00:49:54,700 --> 00:49:56,167
נתראה מאוחר יותר, אמא.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net